Nguyên tác manga của nhóm Clamp
anime4viet.com
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
I want to see you, but I can't see you.
This feeling I have is so lonely.
I can't tell you, but I want to tell you.
I keep missing my chance.
But still, but still...
I want to spread my wings with you...
...marathon across the skies with you...
...and have dreams in unison with you.
Translator
jofori89
Now, catch you, catch you...
...catch me, catch me, wait for me.
Look over here and tell me you love me.
Yes, nice to meet you...
...good to see you, I'm sure of it.
Let my feelings for you fly, fly...
...fly away to your heart.
I'm in love!
Thử sức mạnh của loài voi
Chào bố.
Chào con.
Hôm nay bữa trưa hơi nhiều.
Ồ, cho buổi đí thực tế của Sakura sao?
Mấy đứa sắp đến vườn thú, bố nghe vậy.
Bố có cần con giúp không?
Không, bố cũng gần xong rồi. Con có thể chờ bữa sáng một chút không?
Tôi đang ở nơi có cảnh tượng phá hoại lạ lùng xảy ra vào tối qua.
Tôi đang ở công viên trung tâm Tomoeda là một phần của công viên Penguin.
Được biết đến là nơi mà các bà mẹ và con cái vui chơi.
Gì thế này?
Chào mọi người.
Có thể là hôm nay trời sẽ mưa đây, nếu nhóc tự mình thức dậy.
Không phải.
Dự báo thời tiết nói hôm nay trời sẽ nắng đẹp.
Chào con, Sakura.
Là của con ạ?
Bố đã bỏ đầy những món con thích đó, Sakura.
Ôi.
Nhóc tập chung ở trường hả?
Vâng, chúng em sẽ tập chung ở trường, rồi lên xe buýt.
Nếu nhóc đi qua công viên, hãy cẩn chận đó.
Tại sao cơ?
Con đi đây.
Thật là lạ.
Làm sao mà có người lại lộn ngược được một thứ nặng như King Penguin?
Có thế đó là bài Clow chăng?
Mình phải hỏi Kero về nó khi mình về nhà.
Chỗ này thật dễ chịu.
Sakura!
Anh Yukito!
Chào, em đi sớm thật.
Chào anh.
ANh không đi với anh cả sao?
Anh có vài việc vặt hôm nay.
Hôm nay thật là ngày tuyệt vời.
Sao cơ?
Cầu trượt chim cánh cụt đã bị lộn ngược được
trẻ em trong vùng yêu quý và đặt cho biệt danh là "King Penguin"
Điều là lùng về chuyện này là nó xảy ra
trong thời gian ngắn từ lúc quá nửa đêm đến sáng sớm hôm nay.
Có nhiều người quá.
Tất cả đều sửng sốt. Lộn ngược một thứ như thế mà
Chắc vậy rồi.
Mình không cảm thấy bài Clow ở quanh đây
Sakura.
Dạ?
Em đang mang ba lô, vậy hôm nay em có buổi thực tế hay gì đó phải không?
Vâng.
Thật là to, có gì bên trong vậy?
Quyển vở để việc theo dõi bữa trưa và vài thứ khác.
Bố làm bữa trưa cho em hả?
Ừ.
Sakura, bố em nấu ăn thật là giỏi?
Này.
Thời tiết hôm thật đẹp.
Mình sắp đi thực tế.
Và mình vừa được gặp anh Yukito.
Hôm nay thật là một ngày tuyệt vời.
Nào mỗi em hãy quan sát loài vật đã được chỉ định cho nhóm của mình.
Các em biết mình ở nhóm nào chứ?
Có.
Được rồi.
Nhóm trưởng, hãy đi lấy máy ảnh.
Vâng
Bản thu hoạch nộp vào thứ hai.
Các em hãy hợp tác và làm hết sức mình nha.
Vâng.
Các nhóm có thể ăn trưa bất cứ lúc nào nếu muốn.
Trở lại đây lúc hai giờ đó.
Vâng
Cả lớp giải tán.
Tomoyo, chúng mình muốn cậu chụp ảnh.
Cậu biết rất nhiều về máy ảnh.
Mình hiểu.
Nhân tiện, mọi người có xem TV hôm nay không?
Ý cậu là King Pengiun?
Ừ.
Mình cũng xem. Không biết làm sao mà một thứ lớn như vậy bị lộn ngược
Mình cho đó là do ma làm
Nếu là ma, nó đúng là khoẻ thật.
Thế có lẽ đó là hồn ma của một võ sĩ Sumo nhỉ?
Mình hi vọng đó là một kẻ đáng sợ.
Tại sao cơ?
Vì mình thích những gì kinh dị.
Ê, có lũ voi ở đằng kia. Đi nào.
Cậu ấy nhanh thật.
Sakura không phải người hợp với chuyện kinh dị.
Nhưng mà nó rất vui.
A, chúng nó đây này.
Đâu?
Đó.
Đó là một con lười.
Trông dễ thương thật.
Nó có liên quan với khỉ không nhỉ?
Ừ, mình chắc là có.
Chúng ta chọn những con lười này.
Chúng ta nên quan sát thật kỹ chúng hả?
Ừ.
Mình nghĩ mấy con lười đúng như tên của nó và chẳng động cựa gì nhiều.
Không phải đâu, Li.
Lười thực sự khá nhanh nhẹn, tuy nhiên chúng thường
buông thõng như thế nếu như chúng không muốn làm gì cả.
Nhưng một khi chúng nó muốn di chuyển, thật là ấn tượng.
Tốc độ di chuyển nhanh nhất đã được xác nhận là tới 100 km/h.
Thật bất ngờ.
Yamazaki lại bắt đầu rồi đó.
Yamazaki luôn nghĩ nó thú vị và cực thích bịa chuyện.
Mặc dù những điều cậu ta nói quá ba hoa nên ta biết ngay đó là bịa chuyện.
Nhưng vẫn có người cả tin để thường xuyên bị gạt.
Không biết chúng ta có thể thấy con lười làm chuyện bất ngờ không.
Thật là hay nếu được như thế.
Phải rồi.
Chúng nó lớn thật.
Này, mấy con voi có thể làm rất nhiều trò.
Chúng hình như hiểu được một chút những gì con người nói.
Mình có xem trên TV trước đây.
Mình cũng xem rồi.
Chúng có thể đứng trên hai chân khi người huấn luyện ra lệnh.
Ừ, voi đúng là khẻo thật, chúng còn chơi kéo co nữa cơ.
Yeah, yeah.
Thật là bất ngờ.
Ồ, chúng ta phải quan chúng nó.
Cùng cố gắng hết sức nào.
Ừ.
Động đất
Mình nghĩ nó hơi khác.
Âm thanh vừa rồi giống như cái gì rất nặng rơi.
À mà, Kero đâu rồi?
Cậu ta đang ở nhà.
Kero!
Lũ voi thật là lạ.
Ừ, chúng thế thật.
Cậu viết xong bản thu hoạch chưa?
Chỉ thêm chút thôi.
May mắn.
Cậu cuối cùng cũng để ý.
Kero, cậu nói sẽ ở nhà hôm nay mà.
Tôi đã định thế
nhưng mùi thức ăn bố cậu làm thật hấp dẫn
và tôi đã lạc vào trong này.
Thấy chứ?
Đó là lý do mà cặp mình hơi nặng.
Không chỉ mình tôi, bữa trưa cũng lớn mà.
Nếu cậu nói trước, cậu có thể đi cùng với tôi.
Tôi muốn làm cậu bất ngờ
Sakura đã rất bất ngờ vậy nò nó đã thành công.
Thầy.
Ừm
Cái gì vậy?
Em đã làm bữa trưa
Em không biết thầy có muốn ăn nó không?
Cảm ơn em.
Nó di chuyển rồi.
11:46. nó đã di chuyển một chút.
Chúng ta quan sát cả giờ mà nó mới di chuyển có ba lần.
Có nhiều hay không?
Mình không biết.
Ê, nó lại di chuyển.
11:47. Đã di chuyển.
Nó đã di chuyển hai lần trong hai phút.
Có thể hôm nay nó trong tâm trạng làm điều bất ngờ.
Lại nữa.
Cậu cảm thấy nó hả?
Đó là bài Clow.
Chuồng nuôi thú đã bị phá.
Chim cánh cụt thì không sao. Nhưng nếu những con thú lớn
mà sổng ra, đó sẽ không phải là chuyện đùa.
Đằng kia.
Tời cổng chính. Mình chắc thầy giáo hay bảo vệ sẽ ở đó.
Tomoyo, cậu đi đâu thế?
Mình sẽ trở lại ngay thôi.
Li!
Giữ nó cho mình.
Không có ai cả.
Họ đã sơ tán cả rồi.
Thế càng tốt cho chúng ta.
Ta sẽ gặp rắc rối nếu sử dụng phép thuật khi có nhiều người xung quanh.
Hướng này phải không?
Tôi cảm thấy quân bài Clow ở hướng này.
Quân bài nào chịu trách nhiệm cho chuyện này?
Hmm... một quân bài muốn phá những cái chuồng
Có cái gì đó vừa đi qua.
Nó thật là nhanh.
Nhưng mà mình chẳng thấy gì hết.
Hướng đó.
Những con đang sợ hãi.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta không thể làm gì nhiều nếu không biết quân bài đó là gì
Hỡi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng tối
Hãy hiện nguyên hình
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh.
Giải trừ phong ấn.
WINDY!
Những con voi chắc chắn là rất đau.
Nhưng để tung cả con voi nặng như thế
Không biết là quân bài nào?
Tôi biết rồi.
Nhưng
Chúng ta phải mau giúp lũ voi.
Chờ đã.
Ngươi là sức mạnh... quân bài POWER phải không?
Ngươi muốn thử sức ta không?
Tại sao lại phải thử sức?
POWER luôn khoe khoang là nó mạnh mẽ.
Bằng chứng đó, thấy không?
JUMP!
Nó đi hướng này.
Đó
Cậu vui vì sử dụng được hép thuật của JUMP chứ?
Cậu nghĩ gì thế, đó là chuyện tốt sao?
Cậu hãy nhanh nói với nó chính xác cái cậu muốn đấu là gì.
Tôi lên chọn gì đây?
Cái gì cậu nghĩ là cậu có thể thắng?
Nó lại đến kìa.
Tôi không thể chống lại một thứ như thế.
Nếu cậu không nói, nó sẽ đuổi theo cậu vòng quanh đấy.
Kéo co.
POWER trông thật dễ thương.
Nếu cậu đoán sức mạnh qua bề ngoài của nó, cậu sẽ bị thương nặng đó.
Kero...
Nào bây giờ, dù sao vẫn tốt hơn là cậu bị nguy hiểm.
Kero!
Sakura, các quân bài.
Nhanh dùng chúng. Dùng WINDY để giữ nó lại.
Không được rồi, tay tôi đang bận.
Con voi
Hãy làm hết sức mình
Do your best!
TIME!
Do may mắn mà chúng ta đã thắng ư?
Hình như thế.
Yay! Yaay! Yaaay!
Cảm ơn. Đó là nhờ các bạn giúp đỡ.
Sakura, nhanh phong ấn nó đi.
Phải.
Hãy trở lại vỏ bọc ngươi.
Hỡi quân bài Clow.
Sheesh, đây đúng là một quân bàu rắc rối.
Làm tốt lắm.
Tôi đã nghĩ rằng mình sắp thua.
Đó là một người ngang sức.
Không biết mấy con lười đã cảm thấy làm cái gì đó
Này, Kero, quân bài này
Tất nhiên là nếu cậu dùng nó, cậu sẽ trở lên mạnh mẽ.
Sakura, Mình có một yêu cầu
Tomoyo!
Cậu đang xem gì thế?
Oh, Sakura.
Ê, bức ảnh đó.
Cảm on cậu nhiều lắm. Nó sẽ là một kỉ vật.
Cậu không được cho người khác xem đó.
Rồi.
Chào.
Chào anh.
Vườn thú hình như bị náo động. Em không sao chứ?
Vâng.
Đó là bức ảnh của ngày hôm qua hả?
Vâng.
Cái này
Mình lên làm gì đây? Anh ấy có thể khám phá ra phép thuật của mình
Sakura, em khỏe thật đó.
Một bức ảnh ghép đó ạ.
Đó có nghĩa là
Em không thể làm một chuyện thế này trừ khi dùng phép thuật.
Let's head out to town...
...you just depress yourself being alone, right?
You end in a loop of sadness.
Ah, and now you're worrying it more.
Let's jump outside...
...there's nothing to worry about.
The Earth's been turning since long ago.
I'm sure the moon is, too.
Brand-new love song, halle-halleluiah.
Let's go nuts and fall in love.
Simple everyday life, ordinary feelings.
You always have things you must protect.
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Now, with the season, the uniforms are changing.
It's time for Leave it to Kero, the long-awaited...
...segment that blows away that humid feeling!
Let's all be energetic and get to it!
This is the summer uniform for Tomoeda Elementary, that they began wearing today.
It's already that time of the year!
Ta-dah! This is the summer uniform as assigned by Tomoeda Elementary.
As opposed to the winter uniform, the jacket and skirt colors are reversed.
It has a rather clean feeling using a black line on white cloth, don't you think?
The school emblem, which was on the sleeve, is on the back during the summer.
Let's go, KERO'S CHECK!
The backpack assigned by Tomoeda Elementary.
There are pockets on both sides and in the center, making it rather functional.
All right, it's about time to go.
Well, Sakura sure has a hard time.
I'm sure she wasn't expecting to play tug-of-war at the zoo.
Well, life is about all sorts of experiences!
Hey, hey, I just got a ticket to the school fair from Yukito!
Should I ask Tomoyo along, and go?
But I wonder why my big brother didn't tell me about this?
This voice, could it be...?
Cardcaptor Sakura: "Sakura, Toya, và nàng Lọ lem"
Join me next episode... RELEASE!